Rozmawiamy po Japonsku / かた&#12426

[Kris]

konbanwa Ba, watashi wa Kurisutian (Krystian).

Baanabii(Barnaba) genki desu ka ?

sayōnara

[krova]

mialy byc tlumaczenia? :>

[Treyu]

Ohayo minna! Watashi wa tsuushou Treyu desu. Juugo sai. Bokua douyou "Bleach" soshite "Naruto". Sumimasen ga, mou osoi desu. Sayonara.

Okej a teraz przetłumaczę... przynajmniej mam nadzieję, że jest dobrze

Dzień dobry wszystkim! Moja ksywka to Treyu. 15 lat. Lubię Bleach i Naruto. Sorki już późno. Narazie.

[Dyakou]

Watashiwa Ninhongono gakusei desu. Okashi desu.
Watshino jitensha kikimasen wa breeki. Watashino tsuwa 7551228 desu. Shigaikyokuban 089 desu.


Jestem uczniem japońskiego. Jestem Ciastko. Moje hamulce w rowerze są popsute. Mój numer telefonu to 7551228. Numer kierunkowy to 089

[krova]

OT czas zaczac

Numer kierunkowy to 089

To gdzie ty mieszkasz?

[Dae]

Ore wa Piotrek desu. Juuhachi sai. Osoi ne ore wa narau to narau to narau... Nihon no ore sappari... Kuso! Watashi wa douyou nihon-go, deshite... Okashi san! Narutte mire yo kudosai!

Nie mam pojęcia, czy to jest dobrze. Daje 99%, że jest źle

Powinno to znaczyć: Nazywam się piotrek, 17 lat. Ostatnio się uczę i uczę, i uczę... Nie kumie japońskiego... Cholera! Lubię japonię, no i... Ciastku! Naucz mnie!

[Dyakou]

Dae, ichiban chikai gasorin sutando ni wa do shitara ikemasu ka? Watashino shiminken Olsztyn desu.

Znaczy to: Dae, jak dojechać do najbliższej stacji benzynowej. Jestem obywatelstwa Olsztyńskiego.

Trochę z tym obywatelstwem dowaliłem, ale cóż

[krova]

Watashino shiminken Szczytno desu.

xD

[Dyakou]

ワタシホ　サッカ　センシュ　デス。ダエ、　サッカ　ガ　スキ　デスカ？
チョット　サッカ　デス。

ゲンキ、　クリスーサン？　

Czyli napisałem:

Jestem graczem piłki nożej. Dae, lubisz grać w piłę, bo możemy się zgrać xD.

Co słychać Kris?

Sorki, że w katakanie, ale niezmiernie ją lubię xD. Poza tym chyba nikt nie będzie miał problemów . Od jutra pisze w kanji, chce potestować wiedzę. Tylko to ćwiczyłem przez ostatni czas xP

[Rav]

Howearimatusurekipofritesa.

Czyli w pewnym japońskim szyfrze napisałem:

Dzień Dobry, tu zakład pogrzebowy, biuro czynne od poniedziałku do piątku od 10:00 do 18:00. W czym mogę pomóc?